KASHIYAKU
兩個人煙火 ＞
非我莫属 ＞
Happy 2000 ＞
排行榜 ＞
坐著看 ＞
純粋誤會 ＞
看上女也 ＞ 有情郎 ＞ GOOD DAY ＞ 別來無恙 ＞ 愛要去那裡？ ＞ BA BA ＞
中毒的愛情 ＞ 心在跳
看上女也 ＞ 有情郎 ＞ GOOD DAY ＞ 別來無恙 ＞ 愛要去那裡？ ＞ BA BA ＞
中毒的愛情 ＞ 心在跳
『非我莫属』
北京語アルバム『非我莫属』からタイトル曲。
このアルバムが私の買った１番最初のアルバムで、１番最初に好きになった曲なのです。 （↑１トラック目だからってワケじゃないですよ！）。前奏の”パラララ〜♪パララ〜ラッ♪ ”ってとこが、私だけかも知れないですが、レオンの『天使の涙』の曲に似てるような気がす るのです。（←あ、でも違うか？）なので、私にとって特別な曲なのですよ。
という ことで、どーしても訳してみたかったのですが、どうでしょう？詞の世界を壊してないでしょ うか？それにしても、詞の中の彼は偉いなぁ〜自分を犠牲にしてでも彼女のことを想ってるん だもん…。
このアルバムが私の買った１番最初のアルバムで、１番最初に好きになった曲なのです。 （↑１トラック目だからってワケじゃないですよ！）。前奏の”パラララ〜♪パララ〜ラッ♪ ”ってとこが、私だけかも知れないですが、レオンの『天使の涙』の曲に似てるような気がす るのです。（←あ、でも違うか？）なので、私にとって特別な曲なのですよ。
という ことで、どーしても訳してみたかったのですが、どうでしょう？詞の世界を壊してないでしょ うか？それにしても、詞の中の彼は偉いなぁ〜自分を犠牲にしてでも彼女のことを想ってるん だもん…。
|
『非我莫属』
曲/Simon Woodgate 詞/十方 イ尓的心太擠 這様下去不行 該清清一個空地 放放我們的感情 愛就像奇蹟餐廰 用真心才進得去 否則イ尓只能站在 門外淋雨 三心両意 必須用専一来痊癒 我親愛的イ尓 愛イ尓 非我莫属 イ尓的幸福 我来建築 イ尓的頑固 我来譲歩 イ尓的糊塗 我来彌補 イ尓的貪圖 我来満足 両顆心加減乗除 イ尓怕愛變成負數 翻翻戰爭的記録 為什麼イ尓總是輸 其實愛笨得像一座電梯 （イ尓確定指令 快楽就説歓迎光臨） 三心両意 必須用専一来痊癒 我親愛的イ尓 愛イ尓 非我莫属 イ尓的幸福 我来建築 イ尓的頑固 我来譲歩 イ尓的糊塗 我来彌補 イ尓的貪圖 我来満足 好情人不多見 特別在善變世界 錯過到等個幾年イ尓別説再見 我手捧著永遠 我眼寫著堅決 驚喜會一頁一頁 繼續出現 |
『僕でなければならない』
あなたの心はひどく混み合っていて このまま続けていってしまってはダメだよ 僕らの感情を１つのキレイな空き地をつくって そこに置とかなければならないんだ 愛情は奇跡のレストランのように 真面目な心がなければ入ることができない そうじゃなきゃあなたは門の外で雨に打たれて びしょ濡れになってしまうのだから ★浮気心の性格は、必ず一途をもって治さなきゃならない 最愛のあなた 愛してる 僕じゃなきゃ治してあげられないのだから あなたの幸福は 僕が築いて あなたの頑固さは 僕が一歩引いて あなたのいい加減さは 僕が補って あなたの欲望は 僕が満足させる ２つの心は加減乗除 あなたは愛がマイナスになることを恐れてる ２人のケンカの記録をちょっと思い出すと 何故あなたはいつも負けてしまうのだろうか？ 実は愛は一つのエスカレーターのように不器用なのだ （あなたが指示さえ決めれば 楽しさが”ようこそいらっしゃい”というはず） ★repeat 良い恋人はめったにいない 特に人の心がよく変わる世界の中ではね チャンスを見逃した何年かした後で さよならなんて言わないで欲しい 僕は永遠に手を捧げていて 僕の瞳の中に強い意志を映す 喜びは１ページ１ページ続々と現れてくる |
